Crippling budget cuts have left Africa’s public sector workers underpaid, overworked and struggling to make ends meet, study finds